Trump administration said to warn an unnamed entity is behind social media posts falsely claiming US heading to lockdown