In an online ToI interview, Zuroff talks about joining an acclaimed Lithuanian author to unearth and share a part of history many locals would prefer remain buried