Hebrew University prof claims evidence of urban web around Jerusalem supports understanding David as no mere leader of several thousand shepherds; others call theory a 'fish story'