In new recording, police and rescue officials heard griping over number of attendees, fearing 'mass casualty event,' while then-minister Ohana asks them to accommodate more groups