Owner of Psagot winery, who recently lost battle against EU over labeling his products, hails 'historic' US decision to stop considering Jewish communities illegal