Activists say countries agreeing to free Iranian convicts in exchange for dual nationals arrested by Tehran only emboldens Islamic Republic to carry on with tactic