Britain, France and Germany say 'nobody should seek to exploit JCPOA negotiations' after negotiations halted