New evidence shows that Julio Palencia was likely influenced by his Greek spouse, Zoe Dragoumis, to issue last-minute passports, pull 150 off trains - and adopt two Jewish children