Delayed by China and weighed down by political baggage, investigative mission has a remit to explore how virus jumped from animals to humans