The hilltop shrine, where 45 people were killed in a stampede, has long been a place whose symbolism reflects a mix of grief and euphoria