Director criticizes slow police response to deadly shooting spree and urges Germany to step up security ahead of anniversary of Nazi pogrom