Justices reject US president's attempt to overturn his loss in key state, say 'no penalties were committed and the final score was the result of a free and fair election'