Yesh Atid activist denies threatening Blue and White chief and another minister, says she got tattoo after they joined Netanyahu-led government in 'betrayal'