Artists withdraw from Shlomo Artzi tribute show to honor Orthodox rabbi whose life’s work is healing seriously ill patients for free