Vague terms, including 'nuclear threshold' state, are less frightening to Tehran than Israel hopes, leaving Jerusalem to choose from flawed approaches in nuclear race