After 'Salvator Mundi' vanished following its record sale for $450 million in 2017, a UK art dealer claims the solution to the mystery is floating in Mideast waters