Max and Mina's in Queens has risen to the top of international creamery lists with inventive flavors like pizza and gefilte fish; nearby loyalists keep it afloat in tough times