Diplomats examining the accord after Iranians flout the uranium stockpile and enrichment limits set out in the 2015 agreement