As Tehran resumes nuclear development, nations have threatened to bring case before UN Security Council and potentially initiate 'snapback' of sanctions