In the nonfiction 'Nein, Nein, Nein!' novelist and screenwriter Jerry Stahl explores how we remember the tragedy and whether it's possible to properly mourn and honor its victims