Prosecutors concerned that Netanyahu's team are pressuring Holywood mogul Arnon Milchan after it was revealed billionaire still in contact with ex-attorney who now represents PM