Holocaust museum says decision ‘a real threat to academic and press freedom’ after researchers were censured for harming honor of man they said helped kill Jews in WWII