Former PM's son argues failure of Prime Minister's Residence staff to deliver court papers denied him right to defend himself; prosecutor's office says letter properly delivered