In latest fallout from police minister's statement on settler violence, Nir Orbach, who heads Knesset's House Committee, warns he could block proposals from some lawmakers