While the identities of the witnesses and the materials studied remain unknown, some believe staying under the radar may save panel from being torpedoed by Netanyahu government