Opposition party accuses former ally of not abiding by its own ultimatum to trigger new elections over failure to pass state budget