Led by Likud-aligned movement, dozens of local council members call for David Elhayani's resignation for not backing an opposition boycott of West Bank legislation