Netanyahu seethes as comments by top spy opposing virus surveillance are leaked to media; a public channel forces journalists to take polygraph tests over leak of MK's outburst