Anonymous security officials compete with Yitzhar settlers over narrative regarding scope of internal tensions in northern West Bank, which spiked with assaults on troops