Jacob Rosen-Koenigsbuch unveils a painstaking compilation of late 19th-century men who managed to evade Ottoman conscription, among the few available records of bygone communities