Former leader of religious kibbutz movement and son of settlement group founder will be only religious Zionist in realistic spot on list, as faction scrambles for right-wing votes