Right-wing party confirms popular former justice minister in talks with ex-Jewish Home chair on future role, declines to comment on specific offer