Joint slate, to be called United Right, will recommend Netanyahu form next coalition, but excludes far-right Otzma Yehudit, leaving Likud fuming over prospect of wasted votes