Noting Otzma Yehudit candidate has a photo of killer Goldstein in his living room, New Right chairman says Likud should take in far-right slate if it's worried about wasting votes