Letter signed by lawmakers signals US president-elect has congressional majority over any pushback against returning to 2015 pact that Trump administration pulled out of