Discovered near Pilgrimage Path, inscribed chalkstone slab that appears to be ossuary maker's accounting record adds to physical evidence of ancient Jerusalem shuk in lower city