As Jerusalem and West Bank boil with protests over police's alleged role in death of Ahuvia Sandak, Yesh Din rights group reports increase in assaults