Expert claims to decipher ancient script on tablet he believes was used in voodoo ceremony; Antiquities Authority awaits further 'scientific research and publication'