Before their expulsion, Jews played a major role in wine production in Spanish-speaking lands for centuries; now a resurgence sees bottles flying off the shelves at home and abroad