Case against Herbert Waller, 99, has previously been dropped because he was at Ukrainian killing site as medic; lawyer isn’t buying it: 'Why do you need paramedics in a massacre?'