Ultra-Orthodox boys and men disrupted prayer services at the egalitarian section of the Western Wall as police stood by; those in attendance say it shook their connection to Israel