Latest rebel threat reportedly tells prime minister he is fed up with coalition, as rumors swirl that he is in talks to join Netanyahu's Likud