With a new memoir, 92-year-old Laureen Nussbaum wants to set record straight about Hans Calmayer who saved her family and countless others from deportation and probable death