Ex-premier of New Zealand declines to accept pay for working to eliminate terrorist and violent extremist internet content; will also join Prince William's environmental charity