Steven Menashi nomination battle for 2nd US Circuit Court of Appeals has touched raw nerves on immigration, feminism, LGBTQ rights and nationalism