The Knesset couldn't renew the controversial 2003 law, meaning thousands of Palestinians may now have a pathway to citizenship, though several hurdles remain