Prime minister denies report he talked with adviser about cooperating with Netanyahu’s faction, as opposition steps up pressure on renegade Yamina MK Orbach