Defense minister defends decision to bar families of fallen soldiers from visiting loved ones' graves, says alternative solutions were considered but ultimately rejected