Veteran news editor Elad Tene to head Public Diplomacy department; recent state comptroller report cited unmanned office in connection with confusion of messaging during pandemic