Premier tours official home on Jerusalem's Balfour Street to inspect renovation plans, calls for work at site to be sped up